1 00:00:06,832 --> 00:00:09,052 [γέλια] Ελάτε. 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,663 Α, δεν ξέρω τι να σου φέρω, Mic. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,578 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι άντρας που έχει τα πάντα. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,798 -[Ο Άγιος Βασίλης γελάει] -Γεια, Βασίλη. 5 00:00:17,321 --> 00:00:18,931 Καλά Χριστούγεννα. 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,370 -[Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα. -Γεια, κοίτα, είσαι εσύ. 7 00:00:22,457 --> 00:00:25,677 [Μικρόφωνο] Blimey, είναι ένας ματωμένος επαρχιώτης. 8 00:00:25,764 --> 00:00:27,244 Αυτό είσαι πρόκειται να μοιάζει 9 00:00:27,331 --> 00:00:29,159 μετά από μερικά χρόνια στο Ryan, Price και Segal. 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,509 Μόνο αν θα είσαι η πατρίδα μου. 11 00:00:38,429 --> 00:00:41,302 Αυτό δεν είναι αγάπη μου; 12 00:00:41,389 --> 00:00:44,174 Βγαίνει και σε μελιτζάνα, ελεφαντόδοντο και φούξια. 13 00:00:46,002 --> 00:00:49,788 Δεν νομίζω. Είναι για την κόρη μου. 14 00:00:51,486 --> 00:00:52,661 Λεοπάρδαλη. 15 00:00:52,748 --> 00:00:53,923 Casual, αλλά chic. 16 00:00:54,010 --> 00:00:55,707 Είναι ιδανικό για πάρτι. 17 00:00:56,534 --> 00:00:58,928 Ή κυνήγι αντιλόπης στη σαβάνα. 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,017 [Ρενέ] Η Ρενέ ξέρει αν ήσουν άτακτος ή καλός. 19 00:01:01,104 --> 00:01:03,498 Ναι, και ποια προτιμά; 20 00:01:03,585 --> 00:01:05,587 Α, αν δεν ξέρεις μέχρι τώρα ναύτη... 21 00:01:05,674 --> 00:01:08,372 Ξέρεις, είναι αδερφός μου θα αρέσει αυτό; 22 00:01:08,459 --> 00:01:10,940 Ναι, κρατήστε την ψυχραιμία αυτές οι αλεπότρυπες στην Τσετσενία. 23 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 Έχουν ακόμα αλεπότρυπες; 24 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 [γέλια ειρωνικά] 25 00:01:14,944 --> 00:01:16,946 Πρέπει να του πάρω ένα γιλέκο Kevlar. 26 00:01:45,279 --> 00:01:46,932 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 27 00:01:57,769 --> 00:02:01,077 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 28 00:02:50,692 --> 00:02:52,955 Σου έδωσε μια ψεύτικη διεύθυνση, Tiner... 29 00:02:53,042 --> 00:02:55,479 και το τηλέφωνό της είναι στη λίστα κάτω από το όνομα ενός άνδρα. 30 00:02:55,566 --> 00:02:57,264 Ίσως είναι ο αδερφός της. 31 00:02:57,351 --> 00:02:59,527 [Galindez] Δύο διαζύγια, ένα όνομα αλλαγή και χρεοκοπία. 32 00:02:59,614 --> 00:03:01,877 [Tiner] Αλλά της φαινόταν το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 33 00:03:01,964 --> 00:03:04,793 -[Galindez] Διοικητής, συνταγματάρχης. -Τι είναι αυτό, Γκάνι; 34 00:03:04,880 --> 00:03:06,969 Απλώς διδάσκω Tiner πώς να χρησιμοποιήσετε το Compu Spy, κύριε. 35 00:03:07,056 --> 00:03:08,318 Αυτό δεν υποτίθεται να χρησιμοποιηθεί 36 00:03:08,405 --> 00:03:09,754 για τον εντοπισμό των Η.Α. προσωπικό, Gunny; 37 00:03:09,841 --> 00:03:11,321 Ναι, κυρία, είναι. 38 00:03:11,408 --> 00:03:14,194 Είναι ένα λογισμικό πολλαπλών εργασιών. 39 00:03:19,590 --> 00:03:21,549 Ω, φίλε. 40 00:03:21,636 --> 00:03:24,160 -[χτυπώντας την πόρτα] -Μπείτε. 41 00:03:26,467 --> 00:03:29,687 Κάτσε. Συνταγματάρχης, αναφορά κατάστασης 42 00:03:29,774 --> 00:03:32,473 στη Γιοκοσούκα της Ιαπωνίας; 43 00:03:32,560 --> 00:03:35,127 Λοιπόν, οι ναυτικοί που θέλουν η χριστουγεννιάτικη λειτουργία τους στα λατινικά 44 00:03:35,215 --> 00:03:36,781 έχουν καταθέσει μήνυση. 45 00:03:36,868 --> 00:03:40,350 Τα αγγλικά είναι αρκετά καλά για τον Πάπα. 46 00:03:40,437 --> 00:03:43,788 Πες, ε, υπολοχαγός Σίνγκερ να το διαθέσει 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,834 χωρίς τζούνκετ στην Ιαπωνία. 48 00:03:45,921 --> 00:03:47,618 Διοικητής, είναι είσαι οικείος 49 00:03:47,705 --> 00:03:49,881 με την Κοινή Απεργία Έργο μαχητών; 50 00:03:49,968 --> 00:03:51,579 Ω, το X-35-Alpha. 51 00:03:51,666 --> 00:03:53,798 Δοκιμάζουν τον κινητήρα γεμάτο afterburner την επόμενη εβδομάδα, κύριε. 52 00:03:53,885 --> 00:03:56,714 Όχι, κύριε διοικητή, δεν θα το πετάξεις. 53 00:03:56,801 --> 00:04:00,979 Θα το ελέγξεις συμβάσεις προμηθειών. 54 00:04:01,066 --> 00:04:04,026 Σας ευχαριστώ, κύριε. 55 00:04:04,113 --> 00:04:06,376 [Chegwidden] Τι συμβαίνει με ο μικροαξιωματικός 56 00:04:06,463 --> 00:04:08,335 που δεν φαίνεται να κρατήσει τη στολή της; 57 00:04:08,422 --> 00:04:10,424 [ΜακΚένζι] Yeoman Δεύτερης Κατηγορίας, Γκλόρια Μπουθ, κύριε. 58 00:04:10,511 --> 00:04:12,295 Η ίδια αρνείται ότι πόζαρε γυμνή. 59 00:04:12,382 --> 00:04:13,862 Πραγματικά; 60 00:04:13,949 --> 00:04:15,167 Θα παρατηρήσετε φοράει 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,561 μια χρυσή αλυσίδα γύρω από τη μέση της, κύριε. 62 00:04:17,648 --> 00:04:20,347 Ω, ωχ, ωχ. 63 00:04:20,434 --> 00:04:22,566 Λοιπόν, πάρτε φροντίδα του. 64 00:04:22,653 --> 00:04:24,481 Αν πάει στο στρατοδικείο 65 00:04:24,568 --> 00:04:26,483 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς μπορεί να υπερασπιστεί. 66 00:04:27,919 --> 00:04:29,965 Πού είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς; 67 00:04:30,052 --> 00:04:32,097 Ξέρω τι έγινε. Θέλω να μάθω γιατί. 68 00:04:32,184 --> 00:04:33,708 Ήταν μια δύσκολη παράδοση. 69 00:04:33,795 --> 00:04:35,231 Ο ομφάλιος ο λώρος πρόπτωση. 70 00:04:35,318 --> 00:04:36,754 Το μωρό δεν ήταν λήψη οξυγόνου. 71 00:04:36,841 --> 00:04:38,974 Και όταν ο γιατρός Γκέτις δεν το έκανε απαντήστε στη σελίδα σας 72 00:04:39,061 --> 00:04:40,192 τηλεφώνησες στον γιατρό Τσάντγουεϊ. 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,411 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,543 Τι συμβαίνει; 75 00:04:42,630 --> 00:04:44,153 Ο γιατρός σας απλά εξαφανίζεται; 76 00:04:44,240 --> 00:04:46,068 Με αντεξετάζεις, Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς; 77 00:04:46,155 --> 00:04:48,200 Προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες για τον Δρ Γκέτις; 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,855 λυπάμαι πολύ για το τι έγινε 79 00:04:50,942 --> 00:04:52,727 και δεν είμαι θαυμαστής του Δρ. Γκέτις-- 80 00:04:52,814 --> 00:04:55,730 Είναι αλαζόνας και αλαζονικός και σίγουρος όλοι ήξεραν 81 00:04:55,817 --> 00:04:58,167 πόσα χρήματα θα έμπαινε ιδιωτικό ιατρείο-- 82 00:04:58,254 --> 00:05:00,256 αλλά η αλήθεια είναι, είναι καλός γιατρός. 83 00:05:00,343 --> 00:05:03,520 Υπολοχαγός, κάποιος έκανε κάτι λάθος. 84 00:05:03,607 --> 00:05:05,261 Ήταν ο Δόκτωρ Γκέτις; 85 00:05:05,914 --> 00:05:07,785 Θα πρέπει να μιλήσω στον Αρχινοσοκόμο 86 00:05:07,872 --> 00:05:09,961 πριν απαντήσει άλλες ερωτήσεις. 87 00:05:13,225 --> 00:05:14,879 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Ρόμπερτς] Χάριετ; 88 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 Έλα μέσα, Υπολοχαγός. 89 00:05:18,056 --> 00:05:19,971 Μπαντ, Δρ Τσάντγουεϊ βρήκε κάτι. 90 00:05:20,058 --> 00:05:22,278 [Τσάντγουεϊ] Ένα λειομύωμα της μήτρας 91 00:05:22,365 --> 00:05:25,281 ή, με απλούς όρους, ένας ινομυωματώδης όγκος. 92 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 Είναι σοβαρό; 93 00:05:26,935 --> 00:05:28,763 Ε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 94 00:05:28,850 --> 00:05:31,200 Μπορούμε να το συρρικνώσουμε με φαρμακευτική αγωγή. 95 00:05:31,287 --> 00:05:33,245 Γιατρέ, θα μπορούσε να είχε οτιδήποτε να κάνετε 96 00:05:33,333 --> 00:05:36,945 -με να χάσουμε το μωρό; -Θα μπορούσε; Εμ, ναι. 97 00:05:37,032 --> 00:05:39,077 Θα μπορούσε να έχει μπλοκάρει το το κεφάλι του μωρού να κατέβει 98 00:05:39,164 --> 00:05:40,557 το κανάλι γέννησης, άρα το κεφάλι 99 00:05:40,644 --> 00:05:42,342 τσίμπησε το κορδόνι ενάντια στο οστό της λεκάνης. 100 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Ο Δρ Γκέτις δεν είπε ποτέ τίποτα σχετικά με έναν όγκο. 101 00:05:44,518 --> 00:05:47,782 Λοιπόν, δεν υπάρχει αναφέρει στις σημειώσεις του 102 00:05:47,869 --> 00:05:52,047 αλλά είναι ακριβώς εδώ τον υπέρηχο που έκανε. 103 00:05:52,134 --> 00:05:54,310 Το μόνο που βλέπω είναι το μωρό μας. 104 00:05:54,397 --> 00:05:56,051 [Τσάντγουεϊ] Το λειομύωμα 105 00:05:56,138 --> 00:05:59,271 δεν είναι καλά καθορισμένο, αλλά εδώ... 106 00:05:59,359 --> 00:06:02,318 περίπου στο μέγεθος μιας μπάλας του τένις. 107 00:06:02,405 --> 00:06:04,625 Αν ο γιατρός Γέττης το είχε δει, 108 00:06:04,712 --> 00:06:06,583 έπρεπε να είχε κάνει κάτι διαφορετικό; 109 00:06:06,670 --> 00:06:09,281 Δεν είναι για μένα να το πω. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,588 [Ρόμπερτς] Γιατρέ, παρακαλώ. 111 00:06:11,675 --> 00:06:13,982 Χάσαμε το μωρό μας. 112 00:06:15,157 --> 00:06:18,247 Θα μπορούσε να το είχε κάνει μυομεκτομή -- αφαιρώντας την -- 113 00:06:18,334 --> 00:06:21,076 ή τουλάχιστον προετοιμασμένοι για καισαρική τομή. 114 00:06:21,163 --> 00:06:22,991 Θα έπρεπε να είχε φύγει η αίθουσα τοκετού; 115 00:06:23,078 --> 00:06:25,428 δεν θα είχα. 116 00:06:30,302 --> 00:06:32,130 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 117 00:06:32,217 --> 00:06:35,046 Ω, αλυσίδα προμηθευτών συμβάσεις διαχείρισης 118 00:06:35,133 --> 00:06:36,657 για την προμήθεια JSF. 119 00:06:36,744 --> 00:06:40,487 -Ανόητο εγώ, έπρεπε να το ξέρω. - Joint Strike Fighter. 120 00:06:40,574 --> 00:06:42,880 Βλέπετε, το Πεντάγωνο αισθάνεται αν κατασκευάσουν ένα αεροσκάφος 121 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 για όλες τις υπηρεσίες, εξοικονομούν δισεκατομμύρια. 122 00:06:45,056 --> 00:06:46,623 Αν πετάει. 123 00:06:46,710 --> 00:06:49,539 Ναι, καλά... δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 124 00:06:49,626 --> 00:06:52,368 Εξετάζω τα συμβόλαια SURGE αυτή τη στιγμή-- 125 00:06:52,455 --> 00:06:55,980 Χρήση Προμηθευτών Μέσω Responsive Group Enterprises. 126 00:06:56,067 --> 00:06:57,329 Ήχοι... 127 00:06:57,417 --> 00:06:58,461 Βαρετό; 128 00:06:58,548 --> 00:06:59,984 - Μπα! -Λίγο στεγνό. 129 00:07:00,071 --> 00:07:01,421 Ωχ, μην καείς τα λαχανικά. 130 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 -Ναί. -[χτυπώντας την πόρτα] 131 00:07:03,118 --> 00:07:05,294 θα το πάρω. Συνεχίζεις να ανακατεύεις. 132 00:07:08,558 --> 00:07:10,299 -Γεια σου Ρενέ. -Κλέιτον! 133 00:07:10,386 --> 00:07:11,866 Γεια σου, αν Χαρμ σώζει το Πεντάγωνο 134 00:07:11,953 --> 00:07:14,434 ένα δισεκατομμύριο δολάρια, μπορούμε να το χωρίσουμε σε τρεις τρόπους; 135 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 Γεια σου, Χαρμ. 136 00:07:15,957 --> 00:07:17,959 Γεια, κύριε Γουέμπ. Πεινάς; 137 00:07:18,046 --> 00:07:19,700 Λίγο μπρόκολο tofu stir-fry. 138 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Και πάντα σκεφτόμουν οι πιλότοι έτρωγαν ωμό κρέας. 139 00:07:21,919 --> 00:07:23,443 Χα-χα. 140 00:07:23,530 --> 00:07:25,401 Σπιτικό σκόρδο τζίντζερ chutney, noodles... 141 00:07:25,488 --> 00:07:28,404 -Δεν είμαι τόσο γενναίος. -Τι συμβαίνει; 142 00:07:28,491 --> 00:07:31,189 Ξέρετε, το κρατάμε ένα μάτι στον αδερφό σου 143 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 με κάποια βοήθεια από τις επαφές μας στον Καύκασο. 144 00:07:33,670 --> 00:07:35,150 Τι συμβαίνει; 145 00:07:35,237 --> 00:07:37,282 Πετούσε μια αναγνώριση αποστολή κοντά στο Γκέκι-Τσου 146 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 και έκανε έκτακτη ανάγκη προσγείωση στα βουνά. 147 00:07:39,502 --> 00:07:43,201 Οι Ρώσοι ανέκτησαν το γεια, αλλά κανένα σημάδι του Σεργκέι. 148 00:07:43,288 --> 00:07:45,203 - Είναι ΜΙΑ; -Ακόμα τον ψάχνουν. 149 00:07:45,290 --> 00:07:48,685 Καλούμε υπέρ για να το θέσουμε σε πρώτη προτεραιότητα. 150 00:07:48,772 --> 00:07:52,167 Αλλά είναι μέσα Τσετσενικό έδαφος. 151 00:07:52,254 --> 00:07:54,474 -Ω, Χαρμ. - Όχι πάλι. 152 00:07:54,561 --> 00:07:57,389 Δεν ξέρω, Μπαντ. Λατρεύεις το Ναυτικό. 153 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Δεν ξέρω πώς μπορείς ακόμα και να σκεφτείς για μήνυση. Είναι... 154 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, γλυκιά μου. 155 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Η Χάριετ... 156 00:08:02,394 --> 00:08:04,788 Μικρόφωνο, γεια. 157 00:08:04,875 --> 00:08:06,442 λυπάμαι πολύ σχετικά με το μωρό. 158 00:08:06,529 --> 00:08:08,357 Ευχαριστώ, Mic. Πήρα το σημείωμά σου. 159 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 Ήταν πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ. 160 00:08:09,924 --> 00:08:12,666 Μπουμπούκι... γιατί τόσο μυστήριο στο τηλέφωνο; 161 00:08:12,753 --> 00:08:15,016 Χρειαζόμαστε εκπροσώπηση. 162 00:08:15,103 --> 00:08:16,974 Ίσως χρειαζόμαστε εκπροσώπηση. 163 00:08:18,541 --> 00:08:20,587 Εντάξει, και τι είναι, Bud; 164 00:08:20,674 --> 00:08:22,589 Υπόθεση ομοσπονδιακών αξιώσεων αδικοπραξίας. 165 00:08:22,676 --> 00:08:25,417 Να κάνεις μήνυση στον θείο σου Σαμ; Για ποιο λόγο; 166 00:08:25,505 --> 00:08:27,724 Η παράδοση της Χάριετ στην Bethesda. 167 00:08:27,811 --> 00:08:30,074 Ναυτικό Νοσοκομείο και γιατρούς του Ναυτικού. 168 00:08:30,161 --> 00:08:32,599 Θα υπάρξει θέμα ασυλίας υπό το Φερεσδόγμα. 169 00:08:32,686 --> 00:08:35,166 Ίσως ένας καλός δικηγόρος μπορούσε να βρει ένας τρόπος γύρω από αυτό. 170 00:08:35,253 --> 00:08:36,820 Βλέπετε, είμαι πεπεισμένος 171 00:08:36,907 --> 00:08:38,822 Ο γιατρός Γκέτις είναι ένοχος της αθέμιτης πρακτικής. 172 00:08:38,909 --> 00:08:41,651 Ήταν τόσο ανήσυχος για να μπει στην ιδιωτική πρακτική 173 00:08:41,738 --> 00:08:44,045 ότι η θεραπεία του ήταν πραγματικά γλιστράει. 174 00:08:44,132 --> 00:08:45,699 Δόκτωρ Λόρενς Γκέτις; 175 00:08:45,786 --> 00:08:48,658 - Τον ξέρεις; -Μπουμπού, σταμάτα. 176 00:08:48,745 --> 00:08:50,442 [Ρόμπερτς] Το ξέρω ακούγεται σκληρό 177 00:08:50,530 --> 00:08:52,662 αλλά έχω ήδη καταθέσει την ειδοποίηση αξίωσης. 178 00:08:52,749 --> 00:08:54,969 Όχι άλλη λέξη, Μπαντ. 179 00:08:55,056 --> 00:08:57,580 Ω, όχι. 180 00:08:57,667 --> 00:08:59,103 Τι είναι αυτό; 181 00:08:59,190 --> 00:09:01,976 Ο [Roberts] Το μικρόφωνο εκπροσωπεί Δόκτωρ Γέττης. 182 00:09:02,063 --> 00:09:03,804 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι. 183 00:09:03,891 --> 00:09:05,849 Η εταιρεία έγραψε συμφωνία συνεργασίας του. 184 00:09:05,936 --> 00:09:08,330 Όταν άκουσε ένα σύζυγος ασθενούς έκανε ερωτήσεις 185 00:09:08,417 --> 00:09:12,377 στην Bethesda... μας ειδοποίησε σε πιθανή αντιδικία. 186 00:09:12,464 --> 00:09:14,292 Γιατί ήξερε που είχε σκαρώσει. 187 00:09:14,379 --> 00:09:15,946 Μπαντ, είσαι δικηγόρος. 188 00:09:16,033 --> 00:09:17,861 Μας προσλαμβάνουν αθώοι όλη την ώρα. 189 00:09:17,948 --> 00:09:20,429 -Μα μικρόφωνο... -Δεν μας έδωσε κανένα όνομα, Χάριετ. 190 00:09:20,516 --> 00:09:22,953 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ. 191 00:09:23,040 --> 00:09:24,781 Και τώρα που το κάνεις; 192 00:09:26,566 --> 00:09:28,655 [ΜακΚένζι] Ο Υπαξιωματικός Μπουθ θέλει 193 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 να οδηγηθούμε στο στρατοδικείο, κύριε. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,528 Προφανώς, αυξάνεται τις ευκαιρίες της. 195 00:09:32,615 --> 00:09:34,835 Ευκαιρίες για τι; Καταναγκαστικά έργα; 196 00:09:34,922 --> 00:09:37,620 Modeling, υποκριτική... εγκρίσεις. 197 00:09:37,707 --> 00:09:39,796 Αν την κλωτσήσουν εκτός Πολεμικού Ναυτικού 198 00:09:39,883 --> 00:09:42,320 για να ποζάρει γυμνός, τη βοηθάει η δημοσιότητα. 199 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 Χμ... 200 00:09:44,105 --> 00:09:46,324 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κάντε εχεις καμια προταση 201 00:09:46,411 --> 00:09:48,849 για την κράτησή της στο Ναυτικό, κατά προτίμηση ντυμένο; 202 00:09:48,936 --> 00:09:51,242 Μεταγραφή Φεβρουαρίου στην Ισλανδία, κύριε; 203 00:09:51,329 --> 00:09:54,071 -[χτυπώντας την πόρτα] -Συγγνώμη που άργησα, κύριε, κυρία. 204 00:09:54,158 --> 00:09:55,638 [Chegwidden] Καθίστε, Υπολοχαγός. 205 00:09:55,725 --> 00:09:56,813 Αυτό θα είναι όλοι, συνταγματάρχη. 206 00:09:56,900 --> 00:09:57,988 Κύριε. 207 00:10:00,034 --> 00:10:03,472 Ακούστηκε από το Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Χειρουργός. 208 00:10:03,559 --> 00:10:05,735 Πήρε το δικό σου... 209 00:10:05,822 --> 00:10:10,218 Ανακοίνωση αξίωσης για του διοικητή Γέτις υποτιθέμενη αθέμιτη πρακτική. 210 00:10:10,305 --> 00:10:12,002 Θα το αρνηθεί. 211 00:10:12,089 --> 00:10:16,441 Που μου δίνει το δικαίωμα να κάνω μήνυση βάσει του νόμου περί αξιώσεων αδικοπραξίας, κύριε. 212 00:10:16,528 --> 00:10:19,880 Υπολοχαγός, ο γιατρός ήταν στρατιωτικός εν ενεργεία 213 00:10:19,967 --> 00:10:21,664 κατά τη στιγμή της παράδοσης 214 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 που σε βάζει απόλυτα στο Φερεσδόγμα. 215 00:10:24,101 --> 00:10:26,887 Η αγωγή σας θα απορριφθεί χωρίς δίκη. 216 00:10:26,974 --> 00:10:28,410 Έκανα κάποια έρευνα, κύριε. 217 00:10:28,497 --> 00:10:30,064 Μπορεί να έχουμε παράγωγο αίτημα για το μωρό. 218 00:10:32,109 --> 00:10:35,722 Υπολοχαγός... 219 00:10:35,809 --> 00:10:40,030 είναι-είναι φυσικό να θέλουν να κατηγορήσουν κάποιον 220 00:10:40,117 --> 00:10:43,164 όταν α-μια τραγωδία όπως συμβαίνει αυτό. 221 00:10:43,251 --> 00:10:45,688 Όχι, το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη, κύριε. 222 00:10:45,775 --> 00:10:49,823 Bud, κοίτα με. 223 00:10:49,910 --> 00:10:52,826 Για χάρη σου και της Χάριετ... 224 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 για το ψυχικό σου ευημερία... 225 00:10:55,393 --> 00:10:57,918 για δεκάδες λόγους, αφήστε αυτό να πάει. 226 00:10:58,005 --> 00:11:00,224 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 227 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 Εντάξει, κύριε. 228 00:11:06,317 --> 00:11:08,624 Δεν θα κάνω μήνυση... 229 00:11:08,711 --> 00:11:10,931 αλλά θα υποβάλω ποινικές διώξεις εναντίον του διοικητή Γέτις 230 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 για παράλειψη καθήκοντος, και θα κερδίσω, κύριε. 231 00:11:20,201 --> 00:11:23,813 Μικρόφωνο, απλά σου έλειψα εξαγωγή του FTC 232 00:11:23,900 --> 00:11:25,859 από τον Τσάρλι Το πίσω μέρος του Κόνκλιν. 233 00:11:25,946 --> 00:11:27,687 Η υπόθεση καθορισμού τιμών. 234 00:11:27,774 --> 00:11:29,036 Με ποιανού πλευρά είσαι; 235 00:11:29,123 --> 00:11:30,646 Το λέμε «ελεύθερη επιχείρηση». 236 00:11:30,733 --> 00:11:32,953 - Έχεις ακρόαση; -Όχι, ήρθα να μιλήσουμε. 237 00:11:33,040 --> 00:11:36,304 -Κι εγώ. -Τυχαία να σε έχω εδώ για να χειριστεί την υπόθεση Gettis. 238 00:11:36,391 --> 00:11:39,089 -Ναι. -Ναι, και μια όμορφη περίεργο νομικό σύστημα 239 00:11:39,176 --> 00:11:43,006 όπου ιατρικό λάθος είναι δυνητικά κακούργημα. Δεν το καταλαβαίνω. 240 00:11:43,093 --> 00:11:45,356 Στο στρατό, αμέλεια μπορεί να είναι παράλειψη καθήκοντος. 241 00:11:45,443 --> 00:11:47,794 Είναι έτσι; Θα μπορέσεις 242 00:11:47,881 --> 00:11:49,447 να τινάξει στον αέρα την έρευνα έξω από το νερό; 243 00:11:49,534 --> 00:11:51,928 Λάρι... 244 00:11:52,886 --> 00:11:55,453 η γυναίκα που την έχασε το μωρό και ο άντρας της... 245 00:11:55,540 --> 00:11:57,151 είναι φίλοι μου. 246 00:11:57,238 --> 00:11:58,369 Λοιπόν, καλά. 247 00:11:58,456 --> 00:11:59,806 Θα καταλάβετε τις αδυναμίες τους. 248 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Θέλω να φύγω από την υπόθεση. 249 00:12:02,286 --> 00:12:03,766 Μικρόφωνο... σε προσλάβαμε 250 00:12:03,853 --> 00:12:05,637 γιατί δεν το κάνεις βρέξτε τα συρτάρια σας 251 00:12:05,725 --> 00:12:07,378 όταν περπατάς σε μια δικαστική αίθουσα. 252 00:12:07,465 --> 00:12:09,032 Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δικηγόροι δοκιμών 253 00:12:09,119 --> 00:12:12,209 -στον στάβλο. -Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. 254 00:12:12,296 --> 00:12:14,385 Αυτό δεν είναι κυβερνητικό έργο, Mic. 255 00:12:14,472 --> 00:12:17,519 Στο ιδιωτικό ιατρείο, τρώμε ότι σκοτώνουμε. 256 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 Θέλεις να φας, έτσι δεν είναι; 257 00:12:19,869 --> 00:12:22,132 Θέλω να μπορώ να κοιτάζω στον εαυτό μου στον καθρέφτη. 258 00:12:23,394 --> 00:12:26,180 Εάν θέλετε να εργαστείτε στην εταιρεία μου, θα υπερασπιστείς τον Δόκτωρ Γκέτις. 259 00:12:30,227 --> 00:12:32,752 Θα έχω τα πράγματά μου έξω από το γραφείο σε μια ώρα. 260 00:12:38,975 --> 00:12:42,065 του υπολοχαγού Ρόμπερτς «Έκθεση ποινικών αδικημάτων» 261 00:12:42,152 --> 00:12:45,155 πήγε στην Bethesda που μπόταρε είναι εδώ για έρευνα 262 00:12:45,242 --> 00:12:49,029 μαζί με ένα σημείωμα από Χειρουργός Γενικός Σίμονς 263 00:12:49,116 --> 00:12:52,815 «AJ, δεν πρέπει αρκετή δουλειά έρχεται από τον στόλο 264 00:12:52,902 --> 00:12:55,862 εάν το προσωπικό σας πρέπει δημιουργήσει τις δικές του υποθέσεις». 265 00:12:55,949 --> 00:12:59,300 Δεν θα έπρεπε προδικάστε το, κύριε. 266 00:12:59,387 --> 00:13:02,042 Αν είχα τη διακριτική ευχέρεια να το πετάξω έξω 267 00:13:02,129 --> 00:13:06,350 Σίγουρα θα το έκανα, αλλά κάτω ο νόμος, δεν το κάνω. 268 00:13:06,437 --> 00:13:10,093 Συνταγματάρχη, θα το χειριστείς την έρευνα του Κανονισμού 2-0-3 του Διοικητή Γέτις... 269 00:13:10,180 --> 00:13:11,355 Ναι, κύριε. 270 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 ...και, Υπολοχαγός... 271 00:13:12,879 --> 00:13:14,794 θα μείνεις στο διάολο. 272 00:13:14,881 --> 00:13:17,057 Ναι, κύριε. 273 00:13:17,144 --> 00:13:18,798 Αποβλήθηκε. 274 00:13:18,885 --> 00:13:20,712 [και τα δύο] Άγιε-άι, κύριε. 275 00:13:22,062 --> 00:13:23,715 Συνταγματάρχη, το έκανα κάποια έρευνα. 276 00:13:23,803 --> 00:13:25,413 Ο Δρ Γκέτις το έκανε την κατοικία του 277 00:13:25,500 --> 00:13:26,762 στο μνημείο του Τζάκσον στο Μαϊάμι. 278 00:13:26,849 --> 00:13:28,285 Μπορείτε να κλητεύσετε τους δίσκους του. 279 00:13:28,372 --> 00:13:29,939 Bud, έτσι δεν είναι ακούς τον ναύαρχο; 280 00:13:30,026 --> 00:13:31,462 Είναι απλώς ένα πρόταση, κυρία. 281 00:13:31,549 --> 00:13:32,855 Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός 282 00:13:32,942 --> 00:13:34,422 και θα μπορούσες να λερώσεις την έρευνα. 283 00:13:34,509 --> 00:13:35,902 Συγγνώμη κυρία... αλλά το έχω κάνει 284 00:13:35,989 --> 00:13:37,425 ένα χρονοδιάγραμμα της παράδοσης. 285 00:13:37,512 --> 00:13:38,774 Μπουμπούκι, όχι άλλη λέξη. 286 00:13:42,691 --> 00:13:44,432 Tiner, ο Ναύαρχος είναι ακόμα μέσα; 287 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 Ναι, κύριε, αλλά ήταν απλώς... Φεύγοντας. 288 00:13:46,564 --> 00:13:48,262 -Κύριε, έχω ένα αίτημα. - Διοικητής... 289 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Μίλησα με τον Γουέμπ 290 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 ποιος ήταν στη γραμμή με τους φίλους του FSB στο Γκρόζνι. 291 00:13:52,005 --> 00:13:54,529 Η SECNAV είναι σε επαφή με τον ομόλογό του στη Μόσχα. 292 00:13:54,616 --> 00:13:57,010 Όλα γίνονται να βρεις τον αδερφό σου. 293 00:13:57,097 --> 00:13:58,968 Καταλαβαίνω ότι, κύριε, αλλά εξακολουθεί να λείπει 294 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 και έχω 22 μέρες άδεια συσσωρεύτηκε, κύριε. 295 00:14:00,970 --> 00:14:02,929 θα ήθελα να πάρω εκείνη την ώρα τώρα. 296 00:14:03,016 --> 00:14:05,496 -Δεν είναι καλή ιδέα, Διοικητής. -Κύριε, έχω πάει στην Τσετσενία. 297 00:14:05,583 --> 00:14:07,498 Ξέρω τα ρωσικά σημαιοφόροι. 298 00:14:07,585 --> 00:14:10,675 Και σε ξέρουν. Συναντάτε τους φίλους του στρατηγού Kurlov, 299 00:14:10,762 --> 00:14:13,243 Ο Σεργκέι δεν θα είναι η μοναδική ΜΙΑ. 300 00:14:13,330 --> 00:14:17,291 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. Κοίτα, ήμουν πολύ μικρός για να το κάνω οτιδήποτε για τον πατέρα μου 301 00:14:17,378 --> 00:14:18,858 αλλά μπορώ να βοηθήσω εδώ. 302 00:14:18,945 --> 00:14:20,729 Διοικητά, δεν μιλάς η γλώσσα. 303 00:14:20,816 --> 00:14:22,818 Δεν έχεις εξουσία, καμία υποστήριξη. 304 00:14:22,905 --> 00:14:24,385 Διάολε, πας να πιαστεί 305 00:14:24,472 --> 00:14:26,169 ανάμεσα σε έναν αιμοσταγή στρατό στη μια πλευρά 306 00:14:26,256 --> 00:14:27,954 και ακραίοι αντάρτες από την άλλη. 307 00:14:28,041 --> 00:14:29,477 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο ναύαρχος. 308 00:14:29,564 --> 00:14:31,087 I-I-Πρέπει να χάνω τη λαβή μου. 309 00:14:31,174 --> 00:14:33,524 Πρώτον, είναι ο Υπολοχαγός Ρόμπερτς. τώρα είσαι εσύ. 310 00:14:34,525 --> 00:14:36,788 Έχουμε δεσμεύσεις στην οικογένειά μας, κύριε. 311 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 Και στην αλυσίδα διοίκησης. 312 00:14:39,182 --> 00:14:40,531 Απορρίψτε το αίτημα. 313 00:14:40,618 --> 00:14:42,882 Άδεια για ταξίδι προς την Τσετσενία, αρνήθηκε. 314 00:14:47,234 --> 00:14:51,020 Gunny, τι είναι ένα... sesquipedalian; 315 00:14:51,107 --> 00:14:53,240 Κάποιος από Sesquipedalia; 316 00:14:53,327 --> 00:14:55,459 Κάποιος που χρησιμοποιεί μεγάλα λόγια. 317 00:14:55,546 --> 00:14:57,722 - Ευχαριστώ, κύριε. -Τι κάνεις, Τάινερ; 318 00:14:57,809 --> 00:15:01,074 Έλεγχος στη Διοίκησή μου καθηγητής Δικαιοσύνης. 319 00:15:01,161 --> 00:15:02,640 Κοίτα... οδηγεί ένα SUV 320 00:15:02,727 --> 00:15:04,599 τα γενέθλιά του είναι στις 20 Δεκεμβρίου, και είναι μέλος 321 00:15:04,686 --> 00:15:08,124 -της Κοινωνίας των Σεσκιπεδίων. -Καταδιώκεις στον κυβερνοχώρο; 322 00:15:08,211 --> 00:15:11,562 Φτιάχνω ένα αρχείο για να μπορώ δημιουργήστε κοινό έδαφος, κύριε. 323 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 [Ρόμπερτς] Γιατί όχι απλά προσπαθήστε να μελετήσετε; 324 00:15:13,782 --> 00:15:15,610 Ναι, κύριε, αλλά δεν είναι καλή τακτική 325 00:15:15,697 --> 00:15:17,525 να έχω ένα δευτερεύον σχέδιο μάχης; 326 00:15:17,612 --> 00:15:20,354 Ξέρεις κανένα άλλο πραγματικά μεγάλες λέξεις θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 327 00:15:20,441 --> 00:15:21,659 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 328 00:15:21,746 --> 00:15:23,574 Τι θα λέγατε για... «πλημμέλημα»; 329 00:15:23,661 --> 00:15:25,141 Tiner, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 330 00:15:25,228 --> 00:15:27,100 κρατική περιουσία για προσωπική χρήση. 331 00:15:27,187 --> 00:15:29,667 -Τάινερ, δώσε μου πίσω τον υπολογιστή μου. -Συγγνώμη Γκάνι. 332 00:15:29,754 --> 00:15:30,930 Υπολοχαγός. 333 00:15:32,932 --> 00:15:34,803 -Λοιπόν, Γκάνι; -Κύριε. 334 00:15:34,890 --> 00:15:36,457 Τι άλλο μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα; 335 00:15:36,544 --> 00:15:37,762 Ωχ... 336 00:15:37,849 --> 00:15:40,026 [τα πλήκτρα χτυπούν] 337 00:15:41,636 --> 00:15:43,943 Σας είπα πώς περήφανος που είμαι για σένα; 338 00:15:44,030 --> 00:15:46,032 δεν πάω να ξεπουλήσω τους φίλους μου 339 00:15:46,119 --> 00:15:47,903 να γίνεις επαρχιώτης. 340 00:15:47,990 --> 00:15:50,340 Α, αλλά θα το έκανες έχουν φανεί τόσο καλά σε εκείνο το άσκο. 341 00:15:50,427 --> 00:15:52,386 -[γέλια] -Τι έχεις διάθεση; 342 00:15:52,473 --> 00:15:54,388 Κινέζικα; Ιταλικά; 343 00:15:54,475 --> 00:15:56,303 Αυστραλός. 344 00:15:58,479 --> 00:16:01,047 [μουρλιάζοντας απαλά] 345 00:16:09,794 --> 00:16:12,536 Παραβαίνουμε τοπικό διάταγμα, αξιωματικό; 346 00:16:12,623 --> 00:16:15,931 Ζημιά, τι είναι κάνεις εδώ; 347 00:16:16,018 --> 00:16:17,237 Θα προσπαθούσα να σε πιάσω πριν βγεις έξω 348 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 αλλά θα σε πάρω άλλη φορά. 349 00:16:19,065 --> 00:16:20,153 Μην ανησυχείς φίλε. 350 00:16:20,240 --> 00:16:22,329 Ελάτε μαζί μας για δείπνο, παρακαλώ. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,244 Είσαι σίγουρος; 352 00:16:24,331 --> 00:16:25,767 Ναι, αν εσύ μην σε πειράζει να αγοράσεις. 353 00:16:25,854 --> 00:16:28,378 [γέλια] Ο Mic παράτησε τη δουλειά του σήμερα. 354 00:16:28,465 --> 00:16:29,989 [Brumby] Μου αρέσει να το πακετάρω κάθε τόσο... 355 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 ξεκινήστε από την αρχή. 356 00:16:32,121 --> 00:16:34,210 Αρνήθηκε να υπερασπιστεί Ο γιατρός της Χάριετ. 357 00:16:34,297 --> 00:16:36,647 Μπράβο σου φίλε. 358 00:16:36,734 --> 00:16:39,172 Οι δουλειές είναι πιο εύκολο να βρεθούν παρά φίλους. 359 00:16:40,521 --> 00:16:41,739 Κανένα νέο για τον αδερφό σου; 360 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Αα... τίποτα καινούργιο. 361 00:16:45,178 --> 00:16:47,484 Πες μου κάτι, Μικ... 362 00:16:47,571 --> 00:16:50,052 ήταν δύσκολο να φύγεις από το Πολεμικό Ναυτικό; 363 00:16:50,139 --> 00:16:52,402 Δεν ήταν εύκολο. 364 00:16:52,489 --> 00:16:54,839 Χαμ, δεν σκέφτεσαι σχετικά με την παραίτηση από την επιτροπή σας. 365 00:16:57,451 --> 00:17:00,019 [ΜακΚένζι] Δρ Γκέτις, προφανώς απέτυχες 366 00:17:00,106 --> 00:17:01,977 να διαγνώσει Ανθυπολοχαγός Ο όγκος του ινομυώματος του Sims; 367 00:17:02,064 --> 00:17:03,457 Δεν υπήρχε τρόπος να το διαγνώσει 368 00:17:03,544 --> 00:17:05,111 σε εκείνο το παλιό Εξοπλισμός του Πολεμικού Ναυτικού. 369 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Τη μισή ώρα, δεν μπορούσες να καταλάβεις ένα έμβρυο από ένα ποδόσφαιρο. 370 00:17:07,504 --> 00:17:08,897 Το νέο μου γραφείο έχει Εξοπλισμός του 21ου αιώνα. 371 00:17:08,984 --> 00:17:10,681 Είναι τρισδιάστατο έγχρωμη απεικόνιση 372 00:17:10,768 --> 00:17:12,727 -Έχει ψηφιακές ενδείξεις... -Απέτυχες κι εσύ 373 00:17:12,814 --> 00:17:14,381 για τη διάγνωση του όγκου στις σωματικές σας εξετάσεις. 374 00:17:14,468 --> 00:17:16,818 Δεν μπορούσα να το ψηλαφήσω με το μωρό εκεί 375 00:17:16,905 --> 00:17:19,125 και ο όγκος δεν ήταν ορατό σε μια πυελική εξέταση. 376 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Λοιπόν, υπάρχει το θέμα της καθυστέρησης σας να φτάσετε την αίθουσα τοκετού 377 00:17:21,518 --> 00:17:23,172 όταν ο ομφάλιος λώρος πρόπτωση. 378 00:17:23,259 --> 00:17:24,521 [δικηγόρος] Συνταγματάρχης, Ο Δρ Γέττης συμφώνησε 379 00:17:24,608 --> 00:17:25,566 να απαντήσει τις ερωτήσεις σας 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,002 γιατί έχει τίποτα να κρύψει. 381 00:17:27,089 --> 00:17:28,482 Αυτό ακούγεται σαν κυνήγι μαγισσών. 382 00:17:28,569 --> 00:17:30,310 Ακόμα περιμένω απάντηση 383 00:17:30,397 --> 00:17:32,225 στην τελευταία μου ερώτηση. 384 00:17:34,053 --> 00:17:36,098 Έλεγχα άλλους ασθενείς 385 00:17:36,185 --> 00:17:38,231 και μετά άρπαξα λίγο καφέ στο σαλόνι των γιατρών. 386 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Είχα μια μέρα 14 ωρών. 387 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 Τότε εσύ ποτέ έφυγε από το νοσοκομείο; 388 00:17:41,321 --> 00:17:43,279 Αυτό είναι σωστό. 389 00:17:43,366 --> 00:17:45,020 Γιατί πήρε τόσο πολύ να φτάσω στην αίθουσα τοκετού; 390 00:17:45,107 --> 00:17:46,717 Μια νεκρή μπαταρία στο βομβητή μου. 391 00:17:46,804 --> 00:17:48,328 δεν το ήξερα με σελιδοποιούσαν 392 00:17:48,415 --> 00:17:49,633 μέχρι που άκουσα το μεγάφωνο. 393 00:17:49,720 --> 00:17:51,505 είμαι... 394 00:17:51,592 --> 00:17:53,376 Λυπάμαι για το μωρό... 395 00:17:54,247 --> 00:17:55,813 αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 396 00:17:55,900 --> 00:17:57,293 Θα το έκανες οτιδήποτε διαφορετικό 397 00:17:57,380 --> 00:17:59,121 αν μπορούσες να το ξανακάνεις; 398 00:17:59,208 --> 00:18:02,298 Ναι. Μείνε στο διάολο έξω από το Ναυτικό. 399 00:18:02,385 --> 00:18:04,431 Ίσως αυτό να ήταν καλύτερα για όλους τους ενδιαφερόμενους. 400 00:18:04,518 --> 00:18:06,563 Συνταγματάρχη... δεν χρειάζεται. 401 00:18:06,650 --> 00:18:08,522 -Είναι; -Τι έχεις εδώ; 402 00:18:08,609 --> 00:18:10,306 Ίσως κάποιο λάθος στην κρίση; 403 00:18:10,393 --> 00:18:12,961 Δηλαδή, αντιμετώπισέ το, αυτό δεν είναι ποινική υπόθεση. 404 00:18:14,615 --> 00:18:17,008 Υπολοχαγός, έχω την έρευνα που ήθελες. 405 00:18:17,096 --> 00:18:18,053 Ευχαριστώ Gunny. 406 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 Ναι, κύριε. 407 00:18:20,055 --> 00:18:21,578 Σας ευχαριστώ πολύ. 408 00:18:21,665 --> 00:18:22,710 Ναι, κύριε. 409 00:18:27,671 --> 00:18:29,108 Ναι. 410 00:18:29,195 --> 00:18:32,981 -Πώς πήγε, κυρία; -Μη τελεσίδικος. 411 00:18:33,068 --> 00:18:35,114 Λοιπόν, κυρία, Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 412 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 για τον Δρ Γέττη θα θελεις να δεις. 413 00:18:37,290 --> 00:18:38,856 Μπαμπ, σου είπα να μείνει έξω από αυτό. Σου είπε ο Ναύαρχος. 414 00:18:38,943 --> 00:18:41,555 Χρειάζεστε ο Πρόεδρος να σου πω; 415 00:18:41,642 --> 00:18:43,948 -Ο Γκάνι βρήκε κάτι, κυρία. -Είδος λινάτσας; 416 00:18:44,035 --> 00:18:46,255 Μην κατηγορείς τον Γκάνι. Έστριψα το χέρι του. 417 00:18:46,342 --> 00:18:47,778 Λοιπόν, μπορεί να του σπάσω το πόδι. 418 00:18:47,865 --> 00:18:50,041 Χρησιμοποίησε το λογισμικό Compu Spy, κυρία. 419 00:18:50,129 --> 00:18:52,087 Ο γιατρός Γκέτις αγόρασε τον εαυτό του μια νέα Porsche. 420 00:18:52,783 --> 00:18:54,481 Ποιος νοιάζεται; 421 00:18:54,568 --> 00:18:57,353 Μιλήστε με τον πωλητή, κυρία, και θα. 422 00:19:00,269 --> 00:19:02,053 [αναστεναγμοί] 423 00:19:02,141 --> 00:19:03,838 [γυναίκα] Ναι, κυρία Τζόουνς 424 00:19:03,925 --> 00:19:05,405 επιβεβαιώθηκες για την Τρίτη 14. 425 00:19:05,492 --> 00:19:06,623 Καλά. 426 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 Καλά. Ευχαριστώ. 427 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 Καλημέρα ιατρείο. 428 00:19:11,411 --> 00:19:14,240 Θα έχω τη νοσοκόμα γονιμότητας επιστρέψω σε εσάς, κυρία Σακς. 429 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 Καλά. 430 00:19:15,980 --> 00:19:17,721 Γεια, πού είναι ο Δρ Gettis; 431 00:19:17,808 --> 00:19:19,114 Έχετε ραντεβού; 432 00:19:19,201 --> 00:19:21,856 -Ε, όχι, πού είναι; -Με ασθενή. 433 00:19:21,943 --> 00:19:23,553 Αν μου πεις τι αφορά αυτό... 434 00:19:23,640 --> 00:19:25,033 [Gettis] Απλά προσέξτε τη διατροφή σας, κυρία Φόρεσταλ 435 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 και τα πάντα θα είναι μια χαρά. 436 00:19:26,600 --> 00:19:28,515 Καλά; Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 437 00:19:28,602 --> 00:19:31,082 -[ΜακΚένζι] Διοικητής Γκέτις. - Δρ. Γκέτις. 438 00:19:31,170 --> 00:19:33,346 Ως Υποδιοικητής στη Ναυτική Εφεδρεία 439 00:19:33,433 --> 00:19:35,652 είσαι ακόμα υποκείμενος στον Ενιαίο Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης 440 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 για εγκλήματα που διαπράχθηκαν εν ενεργεία. 441 00:19:37,393 --> 00:19:38,829 Δεν το πιστεύω αυτό. 442 00:19:38,916 --> 00:19:40,396 Ανθυπολοχαγός Λόρενς Γκέτις 443 00:19:40,483 --> 00:19:42,137 χρεώνεσαι Παράλειψη καθήκοντος 444 00:19:42,224 --> 00:19:44,183 για τη θεραπεία σας της Χάριετ Σιμς 445 00:19:44,270 --> 00:19:46,315 και Παρακώλυση της Δικαιοσύνης για ψευδείς δηλώσεις 446 00:19:46,402 --> 00:19:48,230 σε κανόνα 2-0-3 έρευνα. 447 00:19:48,317 --> 00:19:50,841 -Τι ψευδείς δηλώσεις; -Είπες ότι ποτέ έφυγε από το νοσοκομείο 448 00:19:50,928 --> 00:19:52,539 αλλά η νέα σου Porsche παραδόθηκε 449 00:19:52,626 --> 00:19:54,062 την ημέρα που γέννησε η Χάριετ Σιμς 450 00:19:54,149 --> 00:19:56,107 και ενώ αυτή το μωρό πέθαινε 451 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 κάνατε ένα test-drive. 452 00:20:05,291 --> 00:20:07,293 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε πάνω από αυτό. 453 00:20:07,380 --> 00:20:09,817 Α, δεν το ήξερα αυτό ήταν διπλό ραντεβού. 454 00:20:09,904 --> 00:20:12,515 λυπάμαι. Ο Κλέι με πήγε στην NSA 455 00:20:12,602 --> 00:20:15,214 για να ακούσετε την επικοινωνία υποκλοπές από την Τσετσενία. 456 00:20:15,301 --> 00:20:17,651 -Οτιδήποτε; -Τίποτα καλό. 457 00:20:17,738 --> 00:20:19,957 Λοιπόν, ξέρεις, οι Ρώσοι βομβάρδισαν ένα χωριό, 458 00:20:20,044 --> 00:20:21,655 σκότωσε κάποιους Τσετσένους. 459 00:20:21,742 --> 00:20:23,787 Τσετσένοι έστησαν ενέδρα σε νηοπομπή, σκότωσε μερικούς Ρώσους... 460 00:20:23,874 --> 00:20:26,181 Χαρμ, έχει ο Σεργκέι Γονίδια Rabb, εντάξει; 461 00:20:26,268 --> 00:20:28,227 -Είναι επιζών. -Έχω και γονίδια Rabb 462 00:20:28,314 --> 00:20:30,098 και υποτίθεται ότι να κάτσεις εδώ 463 00:20:30,185 --> 00:20:32,231 και μελετούν τα συμβόλαια σχετικά με τα wing nuts και τα widget; 464 00:20:32,318 --> 00:20:33,841 Έχουμε κόσμο στο Γκρόζνι. 465 00:20:33,928 --> 00:20:35,364 Τους στέλνουμε στο χωράφι. 466 00:20:35,451 --> 00:20:37,671 Ναι, αλλά πόσο κίνητρο είναι πραγματικά; 467 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 -Δηλαδή, δίνουν δεκάρα; -Χαμ, τι θέλεις να κάνεις; 468 00:20:40,151 --> 00:20:42,110 Μη υπακούστε σε άμεση εντολή από τον Διοικητή σας; 469 00:20:42,197 --> 00:20:44,504 Μπορεί να μην χρειαστεί να... 470 00:20:44,591 --> 00:20:46,854 αν παραιτηθώ από την επιτροπή μου. 471 00:20:46,941 --> 00:20:49,726 [το κινητό χτυπάει] 472 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Ναι; 473 00:20:54,296 --> 00:20:56,342 Α-χα. 474 00:20:56,429 --> 00:20:58,126 Αύριο; 475 00:20:58,213 --> 00:20:59,475 Μεγάλος. 476 00:21:02,348 --> 00:21:04,611 Η Washington Post πρόκειται να τρέξει μια ιστορία 477 00:21:04,698 --> 00:21:07,353 ότι ο γιος του Υπολοχαγού Harmon Rabb, Senior-- 478 00:21:07,440 --> 00:21:10,225 ένας Αμερικανός Αιχμάλωτος από το Βιετνάμ-- είναι Ρώσος στρατιώτης 479 00:21:10,312 --> 00:21:12,488 -αγνοείται στην Τσετσενία. -Τι; 480 00:21:12,575 --> 00:21:14,142 Ζημιά, μπορεί δεν πονάει. 481 00:21:14,229 --> 00:21:15,796 Αν τον έχουν οι Τσετσένοι 482 00:21:15,883 --> 00:21:19,495 -μπορούν να πάρουν καλύτερη φροντίδα του. - Βλάβη... 483 00:21:19,582 --> 00:21:21,845 Ίσως προλάβω η τελευταία πτήση για το Σαν Ντιέγκο. 484 00:21:21,932 --> 00:21:23,325 Σαν Ντιέγκο; 485 00:21:23,412 --> 00:21:25,501 Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα μου για τον Σεργκέι. 486 00:21:25,588 --> 00:21:26,807 Διαβάζει το Post. 487 00:21:28,809 --> 00:21:30,985 Ως προς τον αποδεικτικό όρο, μπορώ να έχω τη διαβεβαίωσή σας 488 00:21:31,072 --> 00:21:33,640 ότι ο υπολοχαγός Σιμς δεν θα κλάψει στο βήμα του μάρτυρα; 489 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 Και πώς προτείνετε Να το αποτρέψω; 490 00:21:35,729 --> 00:21:37,426 Αν δεν μπορείς, Θα συμπληρώσω μια κίνηση στο όριο 491 00:21:37,513 --> 00:21:38,906 για να αποτρέψει οποιαδήποτε δυσάρεστη επιδείξεις συναισθημάτων. 492 00:21:38,993 --> 00:21:40,560 Τι γίνεται με τον συνήγορο, κύριε Καλίσκι; 493 00:21:40,647 --> 00:21:43,693 Επιτρέπεται να εκδηλώσω θυμό; 494 00:21:43,780 --> 00:21:46,043 Αυτό δεν έχει να είναι δύσκολο, συνταγματάρχη. 495 00:21:46,130 --> 00:21:49,177 Δεν θα είναι... εκτός κι αν εσύ υπέρβαση, σύμβουλος. 496 00:21:49,264 --> 00:21:51,092 Θα έπρεπε να είμαι εκεί μέσα. 497 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 Bud, μην. 498 00:21:53,312 --> 00:21:55,183 Ότι η Καλίσκι είναι α πραγματικός ομαλός χειριστής. 499 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 Θα έχει Συνταγματάρχης ΜακΚένζι 500 00:21:57,098 --> 00:22:00,362 ορίστε την όλη η υπόθεση μακριά. 501 00:22:00,449 --> 00:22:02,364 Μπουμπούκι! 502 00:22:02,451 --> 00:22:05,193 -[Καλίσκι] Αυτό θα είναι ενδιαφέρον, συνταγματάρχη. -Συνταγματάρχης; 503 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Θα το εκτιμούσα αν έτρεχες τυχόν προδικαστικές συμφωνίες από εμένα. 504 00:22:07,935 --> 00:22:09,719 [γέλια] Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 505 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 Μην εμπιστεύεσαι Συνταγματάρχης ΜακΚένζι; 506 00:22:11,460 --> 00:22:12,983 Με τη ζωή μου. 507 00:22:13,070 --> 00:22:14,811 Είναι ένα ξέσπασμα χρημάτων, shyster δικηγόρος 508 00:22:14,898 --> 00:22:16,160 που ανησυχώ. 509 00:22:16,247 --> 00:22:17,727 Υπολοχαγός, φτάνει. 510 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Εξαιρετικά αντιεπαγγελματικό. 511 00:22:19,120 --> 00:22:20,556 Θα μπορούσα να σου επιβάλω κυρώσεις. 512 00:22:20,643 --> 00:22:22,689 -Τόσο αθώα. -Μπουμπούκι! 513 00:22:22,776 --> 00:22:24,560 Γιατί όχι απλά βγείτε έξω; 514 00:22:24,647 --> 00:22:27,128 Σύμβουλος, θα μας συγχωρούσες; 515 00:22:27,215 --> 00:22:28,651 Ευχαρίστως. 516 00:22:34,831 --> 00:22:36,180 Υπολοχαγός Ρόμπερτς, 517 00:22:36,267 --> 00:22:37,486 τη συμπεριφορά σας με κάνει να αναρωτιέμαι 518 00:22:37,573 --> 00:22:39,227 είτε έχεις η πειθαρχία 519 00:22:39,314 --> 00:22:41,185 -να είναι Αξιωματικός του Ναυτικού. -Συγγνώμη, κυρία, εγώ... 520 00:22:41,272 --> 00:22:42,796 Όχι «αλλά». Χωρίς δικαιολογίες. 521 00:22:42,883 --> 00:22:44,406 Ο κατάλληλος εκπρόσωπος σας οφείλεται σε τρεις εβδομάδες. 522 00:22:44,493 --> 00:22:45,755 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι αξίζεις 523 00:22:45,842 --> 00:22:46,930 περί «κρίσεως» και "στρατιωτικό ρουλεμάν"; 524 00:22:47,453 --> 00:22:48,976 Δεν ξέρω, κυρία. 525 00:22:49,063 --> 00:22:50,630 Ένας αριθμός μικρότερος του ενός θα ήταν πολύ ψηλά. 526 00:22:50,717 --> 00:22:52,719 Είσαι αυτό κοντά να καταστρέψει 527 00:22:52,806 --> 00:22:54,285 μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 528 00:22:54,373 --> 00:22:55,678 Τώρα, φύγε από αυτό το γραφείο 529 00:22:55,765 --> 00:22:57,550 και μην επιστρέψετε εκτός αν είναι για επιχειρήσεις του Ναυτικού 530 00:22:57,637 --> 00:22:59,856 και όχι το δικό σου προσωπική βεντέτα. 531 00:22:59,943 --> 00:23:02,293 Αποβλήθηκε. 532 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 Ναι, ναι, κυρία. 533 00:23:11,128 --> 00:23:12,913 [αναστεναγμοί] 534 00:23:15,655 --> 00:23:17,700 [γυναίκα] Μακάρι να μου το έλεγες ερχόσουν, Χαρμ. 535 00:23:17,787 --> 00:23:19,136 Ο Φρανκ θα ήθελε πολύ να σε δει. 536 00:23:19,223 --> 00:23:20,703 [Ραββίνος] Ω, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό, ε; 537 00:23:20,790 --> 00:23:22,879 Και θα ήθελα να ξέρω γιατί είσαι εδώ. 538 00:23:22,966 --> 00:23:24,968 Λοιπόν, ένας γιος δεν μπορεί επισκεφθεί τη μαμά του; 539 00:23:25,055 --> 00:23:26,666 Σίγουρα, αλλά σπάνια το κάνεις. 540 00:23:30,191 --> 00:23:31,975 Σκέφτεσαι Μπαμπά πολύ, μαμά; 541 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 Σίγουρα, το κάνω. 542 00:23:33,890 --> 00:23:35,065 Όποτε σε κοιτάζω 543 00:23:35,152 --> 00:23:37,633 Ξέρω κάποιο κομμάτι του είναι ακόμα ζωντανός. 544 00:23:40,201 --> 00:23:43,117 Όταν ο μπαμπάς δραπέτευσε από το στρατόπεδο των αιχμαλώτων στη Σιβηρία, μαμά, 545 00:23:43,204 --> 00:23:46,337 ξέρετε, τον πήραν από μια γυναίκα και τον αδερφό της; 546 00:23:46,425 --> 00:23:48,035 Ναι, μου είπες. 547 00:23:48,122 --> 00:23:50,341 Πήγε να δουλέψει σε εκείνο το αγρόκτημα και σκοτώθηκε 548 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 σώζοντάς την από μεθυσμένους στρατιώτες. 549 00:23:52,213 --> 00:23:54,433 Έτσι όπως ο πατέρας σου. 550 00:23:55,695 --> 00:23:58,001 Η γυναίκα, η Πίττσα... 551 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 Όταν πέθανε ο μπαμπάς... 552 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 κουβαλούσε το μωρό του. 553 00:24:05,748 --> 00:24:07,054 Γέννησε σε έναν γιο-- 554 00:24:07,141 --> 00:24:09,404 Σεργκέι. 555 00:24:09,491 --> 00:24:11,667 Τον γνώρισα όταν ήμουν στην Τσετσενία. 556 00:24:13,234 --> 00:24:15,192 έχω ένα ετεροθαλής αδερφός. 557 00:24:23,026 --> 00:24:24,854 [ΜακΚένζι] Πριν έρθω στην Bethesda 558 00:24:24,941 --> 00:24:26,769 είχες κάτι ιδιαίτερο εκπαίδευση, Δρ Κάνον; 559 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 Ήμουν κύριος κάτοικος ακτινολογία στο Mass General 560 00:24:29,598 --> 00:24:31,339 όπου έκανα και προπόνηση στη μαιευτική. 561 00:24:32,035 --> 00:24:33,733 συμπλήρωσα α πρόγραμμα υποτροφιών 562 00:24:33,820 --> 00:24:36,518 σε μητρικό-εμβρυϊκό ιατρική στο Johns Hopkins 563 00:24:36,605 --> 00:24:38,955 όπου είχα προχωρημένη εκπαίδευση 564 00:24:39,042 --> 00:24:40,827 σε σειριακό υπερηχογράφημα. 565 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 Είχατε μια ευκαιρία να εξετάσει το υπερηχογράφημα 566 00:24:43,003 --> 00:24:45,396 λαμβάνεται από την υπολοχαγό Χάριετ Σιμς από τον διοικητή Γέτις; 567 00:24:45,484 --> 00:24:48,704 έχω. Δείχνει ένα προφανώς υγιές θηλυκό έμβρυο 568 00:24:48,791 --> 00:24:50,314 περίπου 24 εβδομάδων 569 00:24:50,401 --> 00:24:53,056 και τι θα εμφανιζόταν να είναι ένα αρκετά μεγάλο 570 00:24:53,143 --> 00:24:55,189 ινομυωματώδη όγκο στο τοίχωμα της μήτρας. 571 00:24:55,276 --> 00:24:56,930 Υπάρχει κάποια αναφορά του όγκου 572 00:24:57,017 --> 00:24:58,279 στο Commander Gettis σημειώσεις γραφείου; 573 00:24:58,366 --> 00:25:00,673 Όχι. Αυτός προφανώς δεν το ειδε. 574 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Ένσταση, ως προς το τι είδε ο γιατρός Γκέτις. 575 00:25:02,718 --> 00:25:03,850 Εκτός πεδίου εφαρμογής 576 00:25:03,937 --> 00:25:06,287 - εν γνώσει του μάρτυρα. -Παραπεταμένος. 577 00:25:06,374 --> 00:25:08,332 Διοικητής, τι είναι το πρωτόκολλο του νοσοκομείου 578 00:25:08,419 --> 00:25:10,987 για την εξέταση υπερήχων εγκύων ασθενών; 579 00:25:11,074 --> 00:25:14,251 Η αναθεώρηση των OB-GYNs υπερηχογράφημα των δικών τους ασθενών 580 00:25:14,338 --> 00:25:15,992 στην αρχή της εγκυμοσύνης. 581 00:25:16,079 --> 00:25:17,298 Μετά από τέσσερις μήνες 582 00:25:17,385 --> 00:25:19,082 εάν ο ασθενής παραπονιέται για πόνο 583 00:25:19,169 --> 00:25:20,780 όπως έκανε ο υπολοχαγός Σιμς 584 00:25:20,867 --> 00:25:23,913 το πρωτόκολλο απαιτεί ακτινολόγος ή ειδικός 585 00:25:24,000 --> 00:25:26,655 σε μητρικό-εμβρυϊκό φάρμακο να είναι συμβουλεύτηκε. 586 00:25:26,742 --> 00:25:29,440 Μήπως ο διοικητής Γέττης ακολουθήσετε αυτό το πρωτόκολλο; 587 00:25:29,528 --> 00:25:30,920 Δεν το έκανε. 588 00:25:32,313 --> 00:25:35,838 Ο μάρτυρας σου. 589 00:25:35,925 --> 00:25:38,014 Commander Cannon, δεν είστε πιστοποιημένοι 590 00:25:38,101 --> 00:25:40,626 στη μητρική-εμβρυϊκή ιατρική ή ακτινολογία, εσύ; 591 00:25:40,713 --> 00:25:43,629 -Δεν έχω πάρει ακόμα τις σανίδες μου. -Μα είσαι πεπεισμένος 592 00:25:43,716 --> 00:25:45,195 ότι είσαι καλύτερος κατά την ανάγνωση υπερήχων 593 00:25:45,282 --> 00:25:46,849 παρά τον διοικητή Γέτις; 594 00:25:46,936 --> 00:25:49,417 Το μόνο που λέω είναι Έκανα περισσότερη προπόνηση. 595 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 Και του έλειψε το όγκος, έτσι δεν είναι; 596 00:25:51,462 --> 00:25:53,595 Θα κάνω τις ερωτήσεις, αν είναι εντάξει. 597 00:25:53,682 --> 00:25:56,729 Δεν είναι αλήθεια που σου είπαν 598 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 Υπολοχαγός Σιμς είχε όγκο 599 00:25:58,382 --> 00:26:00,167 πριν εξετάσετε ο υπέρηχος της; 600 00:26:00,254 --> 00:26:03,344 Ναί. Ο Δρ Τσάντγουεϊ με ενημέρωσε της εξέτασής του. 601 00:26:03,431 --> 00:26:07,130 Έχοντας πει λοιπόν ότι υπήρχε όγκος 602 00:26:07,217 --> 00:26:09,306 προχώρησες να το βρεις; 603 00:26:10,351 --> 00:26:13,572 -Αν είσαι έτσι θελω να το βαλω ναι. -Σας ευχαριστώ. 604 00:26:15,225 --> 00:26:17,227 [Η μητέρα του ραβίνου] Δεν ξέρω ποιος να είναι θυμωμένος με. 605 00:26:17,314 --> 00:26:18,925 προσπαθούσα για να σε προστατέψω, μαμά. 606 00:26:19,012 --> 00:26:20,361 Να με προστατέψεις; 607 00:26:20,448 --> 00:26:22,232 Προσπαθούσες για να προστατέψεις τον πατέρα σου. 608 00:26:22,319 --> 00:26:24,626 Γεννήθηκα λίγο αργησε για αυτο νομιζω. 609 00:26:24,713 --> 00:26:27,586 Φαίνεται πολύς κόσμος γεννήθηκαν πολύ αργά. 610 00:26:27,673 --> 00:26:30,023 Ξέρεις, ήξερε ότι το έκανε μην φύγετε ποτέ από τη Ρωσία. 611 00:26:30,110 --> 00:26:32,025 Δεν είχε καμία ελπίδα σε ξαναβλέπω. 612 00:26:32,112 --> 00:26:34,201 Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί του για εκείνη τη γυναίκα. 613 00:26:34,288 --> 00:26:36,420 Είμαι θυμωμένος μαζί του γιατί δεν έρχεσαι σπίτι. 614 00:26:36,507 --> 00:26:39,075 Είμαι θυμωμένος μαζί του για τη μοναχική μου καρδιά. 615 00:26:39,162 --> 00:26:41,251 Είμαι θυμωμένος μαζί του που λείπει τόσα πολλά, 616 00:26:41,338 --> 00:26:43,079 που σου λείπεις. 617 00:26:44,167 --> 00:26:46,648 Και θα έπρεπε μου είπε. 618 00:26:46,735 --> 00:26:47,954 ξέρω. 619 00:26:50,913 --> 00:26:53,873 Πες μου για ο αδερφός σου. 620 00:26:53,960 --> 00:26:56,745 Λοιπόν, είναι ένα αξιοπρεπές παιδί. 621 00:26:58,529 --> 00:27:00,880 Είναι γενναίος, δυνατός αίσθηση καθήκοντος... 622 00:27:00,967 --> 00:27:03,491 Πώς μοιάζει; 623 00:27:03,578 --> 00:27:05,536 Έχει μάτια; 624 00:27:06,929 --> 00:27:08,583 Έχει το χαμόγελό του. 625 00:27:08,670 --> 00:27:10,193 [αναστεναγμοί] 626 00:27:13,153 --> 00:27:15,721 Τι, θα προσπαθήσεις και να τον βρεις κι αυτόν; 627 00:27:16,765 --> 00:27:19,463 Διέταξε ο Ναύαρχος να μην πάω στην Τσετσενία. 628 00:27:20,508 --> 00:27:22,249 Πρέπει να ευχαριστήσω αυτόν τον άνθρωπο. 629 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 [Καλίσκι] Διοικητής Τσάντγουεϊ 630 00:27:27,036 --> 00:27:30,736 είσαι εσύ και ο διοικητής Γέτις... φίλοι; 631 00:27:30,823 --> 00:27:33,564 Είμαστε συνάδελφοι... ή ήταν πριν φύγει από το Πολεμικό Ναυτικό. 632 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 -Τον αντιπαθείς; -Οχι. 633 00:27:35,479 --> 00:27:37,394 Αν και κατέθεσε μια καταγγελία εναντίον σας 634 00:27:37,481 --> 00:27:39,658 με την επιτροπή αξιολόγησης από ομοτίμους στο νοσοκομείο; 635 00:27:39,745 --> 00:27:42,922 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση σχετικά με τη δόση του φαρμάκου ενός ασθενούς. 636 00:27:43,009 --> 00:27:45,402 Τον επέκρινες ποτέ στο νοσηλευτικό προσωπικό 637 00:27:45,489 --> 00:27:47,709 για την αναζήτηση πολλών χρημάτων στο ιδιωτικό ιατρείο; 638 00:27:47,796 --> 00:27:49,668 Δεν είπα ποτέ τίποτα αυτό δεν ήταν αλήθεια. 639 00:27:49,755 --> 00:27:51,713 Είχατε κάποιες προσφορές να φύγει από το Πολεμικό Ναυτικό 640 00:27:51,800 --> 00:27:54,890 -και γίνετε μέλος ενός κύρους ιδιωτικό ιατρείο; -Ενσταση. Ασχετος. 641 00:27:54,977 --> 00:27:56,675 Τα μέλη δικαιούνται για να μάθει αν ο μάρτυρας 642 00:27:56,762 --> 00:27:58,546 είναι μέτρια, περασμένος γιατρός του ναυτικού 643 00:27:58,633 --> 00:28:00,417 -με μνησικακία. - Σεβασμιώτατε! 644 00:28:00,504 --> 00:28:02,593 Κύριε Καλίσκι, δεν ξέρω πώς ασκούν δικηγορία στο κέντρο της πόλης 645 00:28:02,681 --> 00:28:03,943 αλλά αυτό ήταν εντελώς ακατάλληλο. 646 00:28:04,030 --> 00:28:06,075 Τώρα, η ένσταση είναι διατηρήθηκε. 647 00:28:06,162 --> 00:28:09,209 -Μετακίνησέ το, σε παρακαλώ. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 648 00:28:09,296 --> 00:28:13,082 Διοικητής, απευθείας, το μαρτύρησες Ο όγκος του υπολοχαγού Sims 649 00:28:13,169 --> 00:28:15,258 είναι ορατό στον υπέρηχο λήφθηκε από τον Δρ Γκέτις. 650 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 Αυτό είναι σωστό. 651 00:28:17,565 --> 00:28:20,046 Ακόμη και σε έναν γιατρό που δεν είναι ειδικά εκπαιδευμένος στην υπερηχογραφία; 652 00:28:20,133 --> 00:28:21,917 Ναί. Δεν είμαι ειδικά εκπαιδεύτηκε και το είδα. 653 00:28:22,004 --> 00:28:23,963 Αλλά δεν είναι αλήθεια 654 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 ότι διαγνώσατε τον όγκο κατά τη διάρκεια μιας φυσικής εξέτασης 655 00:28:25,747 --> 00:28:28,054 πριν το δεις στον υπέρηχο; 656 00:28:28,141 --> 00:28:30,230 Ναι, αλλά θα το έκανα το είδα στον υπέρηχο, ό,τι έκανα πρώτο. 657 00:28:30,317 --> 00:28:32,145 Ο όγκος λοιπόν είναι ιδιαίτερα ορατή. 658 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Δεν θα το έθετα έτσι. 659 00:28:34,495 --> 00:28:36,453 Ήταν ενθυλακωμένο σε μια αρκετά λεπτή μεμβράνη 660 00:28:36,540 --> 00:28:38,717 -και όχι καλά καθορισμένο. -Δείξε μας. 661 00:28:45,898 --> 00:28:47,247 Εκεί. 662 00:28:47,334 --> 00:28:48,683 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Διοικητή. 663 00:28:50,380 --> 00:28:51,642 Ωχ. 664 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 λυπάμαι. 665 00:28:53,819 --> 00:28:55,995 Αυτό δεν είναι Ο υπολοχαγός Σιμς καθόλου. 666 00:28:56,082 --> 00:28:58,171 Αυτό ανήκει σε έγκυο... 667 00:28:58,258 --> 00:29:00,390 -"Σημαιογράφος Mahoney." -Λάθος μου. 668 00:29:00,477 --> 00:29:02,044 Ενσταση. 669 00:29:02,131 --> 00:29:04,220 Για να δούμε πού κ. Καλίσκι πηγαίνει μαζί του. 670 00:29:04,307 --> 00:29:08,181 Τώρα πού ήταν πάλι εκείνος ο όγκος 671 00:29:08,268 --> 00:29:10,357 στο Ensign Mahoney's υπερηχογράφημα; 672 00:29:10,444 --> 00:29:12,533 Ενσταση. Ολόκληρη η γραμμή του η ανάκριση πρέπει να χτυπηθεί. 673 00:29:12,620 --> 00:29:14,404 Με ποιους λόγους; 674 00:29:14,491 --> 00:29:15,971 Ερώτηση του κ. Καλίσκι βασίζεται 675 00:29:16,058 --> 00:29:17,364 -σε ψευδή υπόθεση. -Ανακαλύφθηκε. 676 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 Δικαιούται να κατηγορήσει. 677 00:29:18,713 --> 00:29:20,062 [Τσάντγουεϊ] Στην πραγματικότητα, Δεν είμαι σίγουρος 678 00:29:20,149 --> 00:29:22,064 υπάρχει όγκος σε αυτό. 679 00:29:22,151 --> 00:29:25,546 Έτσι, χωρίς να το πουν της ύπαρξης όγκου 680 00:29:25,633 --> 00:29:27,156 δεν μπορείς να είσαι σίγουρος; 681 00:29:27,243 --> 00:29:29,332 Παρόλο που εσύ το είδες πριν; 682 00:29:29,419 --> 00:29:31,508 Ανάγνωση υπερήχων 683 00:29:31,595 --> 00:29:34,511 είναι εν μέρει τέχνη, εν μέρει επιστήμη. 684 00:29:34,598 --> 00:29:37,210 Και μέρος δύναμη πρότασης; 685 00:29:56,882 --> 00:29:59,101 Γεια σου. Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 686 00:29:59,188 --> 00:30:01,147 Με πήρε τηλέφωνο η Ρενέ. Ανησυχεί για σένα. 687 00:30:01,234 --> 00:30:02,713 Το ίδιο και εγώ. 688 00:30:03,976 --> 00:30:05,673 Μην ανησυχείς εδώ φίλε. 689 00:30:05,760 --> 00:30:07,544 Ζημιά, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος για να γίνει 690 00:30:07,631 --> 00:30:09,111 μια απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή. 691 00:30:09,198 --> 00:30:12,375 Γεια, είναι η καλύτερη στιγμή: χρόνος ζωής ή θανάτου. 692 00:30:12,462 --> 00:30:14,900 Γεννήθηκες για να είσαι αξιωματικός του Ναυτικού. 693 00:30:15,639 --> 00:30:17,293 Τι θα μπορούσες κάνω στην Τσετσενία; 694 00:30:17,380 --> 00:30:19,295 Λοιπόν, δεν θα ήμουν κάθεται τριγύρω 695 00:30:19,382 --> 00:30:21,994 περιμένοντας το όνομα του Σεργκέι να ανέβει σε έναν τοίχο. 696 00:30:22,081 --> 00:30:24,039 Παραιτούμαι από την επιτροπή μου. 697 00:30:24,126 --> 00:30:25,954 Πάω να βρω τον αδερφό μου. 698 00:30:37,270 --> 00:30:39,315 [Ρόμπερτς] Μπορείτε να τηλεφωνήσετε Διοικητής Τσάντγουεϊ επιστροφή στην ανακατεύθυνση 699 00:30:39,402 --> 00:30:40,926 και προσπαθήστε και αποκαταστήστε τον. 700 00:30:41,013 --> 00:30:42,666 Νομίζω μια δόση του καλού γιατρού αρκετά. 701 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 Μπαντ, το ήξερα αυτό ήταν λάθος. 702 00:30:44,146 --> 00:30:45,495 Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση. 703 00:30:45,582 --> 00:30:47,019 Κοίτα, το έκανα την ιατρική έρευνα. 704 00:30:47,106 --> 00:30:48,498 Ο όγκος πρέπει να έχει μεγάλωσε γρήγορα 705 00:30:48,585 --> 00:30:50,283 τρέφεται από το αίμα που ρέει στο μωρό. 706 00:30:50,370 --> 00:30:52,285 Αν ο γιατρός Γκέτις είχε διατάξει άλλο υπερηχογράφημα 707 00:30:52,372 --> 00:30:54,504 πιο κοντά στην ημερομηνία παράδοσης, θα το είχε δει. 708 00:30:54,591 --> 00:30:56,855 Είναι μεγάλο επιχείρημα για αμέλεια σε αστική υπόθεση. 709 00:30:56,942 --> 00:31:00,336 Δυστυχώς, έχω για να αποδείξει την εγκληματική συμπεριφορά πέρα από εύλογη αμφιβολία. 710 00:31:00,423 --> 00:31:02,382 Έχετε ακόμα Ο Γκέτις λέει ψέματα όπου βρισκόταν 711 00:31:02,469 --> 00:31:04,645 και έκανε ακόμα το λάθος που σκότωσε το μωρό μας 712 00:31:04,732 --> 00:31:05,776 - Μπουμπούκι, Μπουμπούκι... - η βαφτιστήρα σου 713 00:31:05,864 --> 00:31:07,387 - Σάρα Ρόμπερτς. -Μην. 714 00:31:11,521 --> 00:31:13,784 Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε άκουσε τον ναύαρχο, Μπαντ. 715 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 Δεν τελειώσαμε ακόμα, Η Χάριετ. 716 00:31:15,874 --> 00:31:17,440 Έχουμε ακόμα το καλύτερο μας όπλο. 717 00:31:17,527 --> 00:31:19,138 Τι είναι αυτό; 718 00:31:19,225 --> 00:31:20,487 Εσείς. 719 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 [ΜακΚένζι] Υπολοχαγός Sims, 720 00:31:23,098 --> 00:31:26,536 πότε εξετάστηκες για πρώτη φορά από τον διοικητή Γέτις; 721 00:31:26,623 --> 00:31:29,104 Ήμουν έξι μηνών έγκυος, κυρία. 722 00:31:29,191 --> 00:31:31,498 Ο γιατρός Kalstone είχε με περιποιήθηκε 723 00:31:31,585 --> 00:31:33,587 και μετά μετατέθηκε. 724 00:31:33,674 --> 00:31:36,155 είχα κοιλιακούς πόνους 725 00:31:36,242 --> 00:31:38,374 και τότε είναι που Γνώρισα τον Δρ Γκέτις. 726 00:31:38,461 --> 00:31:40,507 [ΜακΚένζι] Τι θυμάσαι της επίσκεψης; 727 00:31:40,594 --> 00:31:42,988 Δύο πράγματα ξεχωρίζουν στο μυαλό μου, κυρία. 728 00:31:43,075 --> 00:31:46,165 Πρώτον, όταν έφτασα 729 00:31:46,252 --> 00:31:47,818 Ο γιατρός Γέττης ήταν στο τηλέφωνο 730 00:31:47,906 --> 00:31:50,778 παραγγελία τη νέα του Porsche. 731 00:31:50,865 --> 00:31:54,869 Και δεύτερον, όταν διάβασε το υπερηχογράφημα 732 00:31:54,956 --> 00:31:56,871 μου είπε αυτό το μωρό μου ήταν κορίτσι. 733 00:31:56,958 --> 00:32:00,092 Οποιαδήποτε αναφορά σε ινομύωμα όγκος στη μήτρα σας; 734 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 Όχι, κυρία. 735 00:32:01,615 --> 00:32:03,617 Πείτε μας για την παράδοση. 736 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 Ήταν πρόωρος τοκετός, κυρία. 737 00:32:10,145 --> 00:32:13,757 πόνεσα πολύ, και όταν έσπασαν τα νερά μου 738 00:32:13,844 --> 00:32:16,325 έσπρωχνε ο ομφάλιος λώρος έξω. 739 00:32:16,412 --> 00:32:19,024 Πώς έκανε ο διοικητής Γέττης να το χειριστείς; 740 00:32:19,111 --> 00:32:21,548 Δεν το έκανε, κυρία. 741 00:32:21,635 --> 00:32:23,071 Δεν ήταν εκεί. 742 00:32:23,158 --> 00:32:24,943 Πόσο καιρό έχει το καλώδιο έχει πρόπτωση; 743 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 Ακριβώς πριν σε καλέσαμε. 744 00:32:26,683 --> 00:32:28,294 Καρδιακός ρυθμός του εμβρύου πέφτοντας ξανά. 745 00:32:28,381 --> 00:32:30,470 -Είχε επισκληρίδιο; - Πριν από δύο ώρες. 746 00:32:30,557 --> 00:32:32,211 Εντάξει, ετοιμάσου για καισαρική τομή. 747 00:32:32,298 --> 00:32:34,604 Φέρε μου ένα κενό και καλέστε νεογνά 748 00:32:34,691 --> 00:32:36,041 για αναζωογόνηση και παράδοση. 749 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 [Ρόμπερτς] Πού είναι ο Δρ Γκέτις; 750 00:32:38,391 --> 00:32:39,566 Θα το πάρω από εδώ... 751 00:32:39,653 --> 00:32:41,524 Πού ήσουν, Δρ Γκέτις; 752 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Την έβγαλαν έξω... 753 00:32:46,007 --> 00:32:48,488 Σάρα μωρό μου... 754 00:32:50,490 --> 00:32:53,623 και προσπάθησαν να την αναζωογονήσει 755 00:32:53,710 --> 00:32:56,191 αλλά αυτή ποτέ άρχισε να αναπνέει. 756 00:32:56,278 --> 00:32:58,628 Έμαθες ποτέ για τον Διοικητή πού βρίσκεται ο Γέττης 757 00:32:58,715 --> 00:33:00,630 κατά τη διάρκεια του χρόνου το μωρό σας ήταν σε στενοχώρια; 758 00:33:00,717 --> 00:33:03,242 Ναι, κυρία. 759 00:33:03,329 --> 00:33:05,853 Ο πωλητής αυτοκινήτων παρέδωσε τη νέα του Porsche 760 00:33:05,940 --> 00:33:07,376 στο νοσοκομείο 761 00:33:08,725 --> 00:33:11,641 και ο γιατρός Γκέτις ήταν έξω κάνοντας test-drive. 762 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 [αναστενάζει] Ο μάρτυρας σου. 763 00:33:24,828 --> 00:33:27,657 Υπολοχαγός, σε θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι 764 00:33:27,744 --> 00:33:30,095 για αυτό που έγινε 765 00:33:30,182 --> 00:33:32,271 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 766 00:33:32,358 --> 00:33:34,229 ξέρω. 767 00:33:34,316 --> 00:33:36,188 Πάντα ακολουθούσες τις οδηγίες του γιατρού σας 768 00:33:36,275 --> 00:33:38,712 -κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας; -Ναί. 769 00:33:38,799 --> 00:33:41,758 Παραβρέθηκες ποτέ κάποια επίπονα μαθήματα αεροβικής; 770 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Χαμηλής πρόσκρουσης. Και στο τέλος, όχι. 771 00:33:44,065 --> 00:33:45,719 Αερόμπικ στο νερό. 772 00:33:45,806 --> 00:33:47,155 Ήπιες αλκοόλ; 773 00:33:47,242 --> 00:33:48,852 Ενσταση. Ασχετος. 774 00:33:48,939 --> 00:33:51,246 Θα δώσω άμυνα κάποιο γεωγραφικό πλάτος. Ακυρώθηκε. 775 00:33:51,333 --> 00:33:52,943 [Sims] Όχι. 776 00:33:53,031 --> 00:33:55,685 Αφού έμαθα ότι είμαι έγκυος Δεν έπινα αλκοόλ. 777 00:33:55,772 --> 00:33:58,210 Χάσατε ποτέ κάποιο προγραμματισμένο ραντεβού γιατρού; 778 00:33:58,297 --> 00:34:00,429 Ενας. 779 00:34:00,516 --> 00:34:03,128 Έπρεπε να πάρω τον γιο μου στον παιδίατρό του. 780 00:34:03,215 --> 00:34:05,391 -Υποπλοίαρχε, έχεις ένα παιδί σωστά; -Δικαίωμα. 781 00:34:05,478 --> 00:34:07,349 Αυτό λοιπόν είναι η δεύτερη εγκυμοσύνη σου; 782 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 Υπολοχαγός; 783 00:34:17,446 --> 00:34:19,753 Για την ιστορία συμπλήρωσες στο νοσοκομείο 784 00:34:19,840 --> 00:34:21,363 αναφέρατε μόνο ένα προηγούμενη εγκυμοσύνη 785 00:34:21,450 --> 00:34:24,497 με αποτέλεσμα τη γέννηση του γιου σας AJ. 786 00:34:24,584 --> 00:34:28,196 Αλλά παλαιότερα ασφαλιστικά αρχεία από την πολιτική των γονιών σου 787 00:34:28,283 --> 00:34:31,634 υποδεικνύουν προηγούμενη νοσηλεία που περιλαμβάνει εγκυμοσύνη. 788 00:34:31,721 --> 00:34:34,289 -Ποιο είναι το σωστό; -Ενσταση. Ασχετος. 789 00:34:34,376 --> 00:34:36,509 πηγαίνει στην αξιοπιστία, και αν δόθηκε ο γιατρός Γέττης 790 00:34:36,596 --> 00:34:38,337 ακριβείς πληροφορίες από τον Υπολοχαγό Σιμς. 791 00:34:38,424 --> 00:34:39,512 Ακυρώθηκε. 792 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 Είναι αλήθεια. 793 00:34:48,042 --> 00:34:50,653 Ήμουν έγκυος μια φορά πριν 794 00:34:52,133 --> 00:34:55,832 και ήμουν 18. 795 00:34:55,919 --> 00:34:58,618 Δεν ήμουν παντρεμένος... 796 00:34:58,705 --> 00:35:00,620 και είχα μια αποβολή. 797 00:35:02,709 --> 00:35:04,276 Μόνο οι γονείς μου ήξεραν... 798 00:35:06,800 --> 00:35:09,542 και δεν το είπα ποτέ κανένας μέχρι τώρα. 799 00:35:09,629 --> 00:35:12,588 Δεν το είπες λοιπόν Διοικητής Γέττης για την αποβολή; 800 00:35:12,675 --> 00:35:14,677 Όχι. 801 00:35:14,764 --> 00:35:17,985 Είχες τυχόν ινομυώματα κατά τη διάρκεια αυτής της εγκυμοσύνης; 802 00:35:18,072 --> 00:35:20,901 Ναι, αλλά αυτό είχε τίποτα να κάνει με την αποβολή. 803 00:35:22,337 --> 00:35:25,253 Ίσως ο διοικητής Γέττης έπρεπε να έχει κάνει 804 00:35:25,340 --> 00:35:28,300 αυτή η αποφασιστικότητα, Υπολοχαγός. 805 00:35:29,649 --> 00:35:32,478 Αλλά δεν του το είπες σχετικά με τους προηγούμενους όγκους, είτε, εσύ; 806 00:35:33,435 --> 00:35:34,871 Όχι. 807 00:35:42,879 --> 00:35:45,882 [το τηλέφωνο χτυπάει] 808 00:35:51,061 --> 00:35:54,674 -[γκρίνια] -Τι ώρα είναι στη Μόσχα; 809 00:35:55,805 --> 00:35:58,112 Ααα... 810 00:35:58,199 --> 00:36:01,463 Ω, ώρα για όνειρα για το Μαϊάμι Μπιτς. 811 00:36:01,550 --> 00:36:03,900 -Κάποια νέα; -Οχι. 812 00:36:03,987 --> 00:36:05,598 θα σου τηλεφωνούσα. 813 00:36:05,685 --> 00:36:07,208 Ο στρατός εξακολουθεί να ψάχνει. 814 00:36:07,295 --> 00:36:09,210 Κοίτα, μπορείς να με πάρεις στην Τσετσενία; 815 00:36:09,297 --> 00:36:11,256 Πάλι; 816 00:36:11,343 --> 00:36:13,693 Τα πήγαμε πολύ καλά εκεί την τελευταία φορά, εσύ κι εγώ. 817 00:36:13,780 --> 00:36:16,696 Αν δεν υπολογίζεις ότι χάνεις ένα στρατοδικείο 818 00:36:16,783 --> 00:36:19,264 παραλίγο να πυροβοληθεί από τους Τσετσένους... 819 00:36:19,351 --> 00:36:22,484 παραλίγο να ανατιναχτεί από τον στρατηγό Κρίλοφ 820 00:36:22,571 --> 00:36:25,270 Προσγειώνομαι στη Μόσχα Πέμπτη πρωί. 821 00:36:28,403 --> 00:36:29,709 Να σε συναντήσω εκεί; 822 00:36:29,796 --> 00:36:31,145 Ναι. 823 00:36:32,581 --> 00:36:34,366 Έχετε ταξιδιωτικά έγγραφα, σωστά; 824 00:36:34,453 --> 00:36:37,151 Επίσημη επιχείρηση του Ναυτικού; 825 00:36:37,238 --> 00:36:39,197 Όχι πια. 826 00:36:53,602 --> 00:36:55,735 [χτυπώντας την πόρτα] 827 00:36:58,738 --> 00:37:00,783 Η Σάρα. [γελάει νευρικά] 828 00:37:00,870 --> 00:37:02,437 Δεν σε περίμενα. 829 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 Έλα μέσα. 830 00:37:05,092 --> 00:37:06,746 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 831 00:37:06,833 --> 00:37:09,575 Μερικές γυναίκες έρχονται σπίτι και βρίσκουν τους άντρες τους ντυμένους 832 00:37:09,662 --> 00:37:11,229 σε εσωρούχων. 833 00:37:14,580 --> 00:37:15,668 Πώς πάει η δίκη; 834 00:37:15,755 --> 00:37:17,104 Χμ, θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 835 00:37:17,191 --> 00:37:19,585 πέρασα για κάποιο κέφι. 836 00:37:19,672 --> 00:37:22,457 Χμ... φεγγαρόφωτος; 837 00:37:22,544 --> 00:37:24,720 Ο παλιός μου C.O. κάλεσε από το Σίδνεϊ. 838 00:37:25,504 --> 00:37:28,681 Υπάρχει ένα άνοιγμα για αναπληρωτής στο MHQ. 839 00:37:28,768 --> 00:37:30,465 βλέπω. 840 00:37:31,423 --> 00:37:33,425 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα, Η Σάρα. 841 00:37:33,512 --> 00:37:36,906 Δεν έχω επαγγελματικό βιβλίο να φέρω μαζί μου. 842 00:37:38,865 --> 00:37:41,128 Δεν θα είναι εύκολο να το βρεις θέση σε νέα εταιρεία. 843 00:37:42,434 --> 00:37:43,826 Ναι, αλλά η Αυστραλία; 844 00:37:43,913 --> 00:37:46,002 Όταν τα πράγματα πάνε τόσο καλά μεταξύ μας; 845 00:37:46,089 --> 00:37:48,048 Αυτή την εβδομάδα. 846 00:37:48,135 --> 00:37:50,833 Τα πράγματα έχουν τρόπο να ανεβαίνουν και κάτω, έτσι δεν είναι; 847 00:37:50,920 --> 00:37:53,096 Αυτή είναι η φύση των σχέσεων, Μικ. 848 00:37:53,183 --> 00:37:55,925 Πρέπει να δουλέψεις σε αυτά. πρέπει να είστε μαζί. 849 00:37:56,012 --> 00:37:58,276 Είναι πολύ καλό ευκαιρία, Σάρα. 850 00:38:00,103 --> 00:38:01,801 Είναι αυτό που θέλετε; 851 00:38:07,676 --> 00:38:09,243 σε θέλω. 852 00:38:10,679 --> 00:38:11,680 Με έχεις. 853 00:38:11,767 --> 00:38:13,769 Εγώ; 854 00:38:16,598 --> 00:38:18,383 Μερικές φορές νιώθω Έκανα 12.000 μίλια 855 00:38:18,470 --> 00:38:19,949 να είσαι δικός σου Ραντεβού Σάββατο-βράδυ. 856 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. 857 00:38:25,738 --> 00:38:28,610 Όταν πρότεινα σε σένα... 858 00:38:28,697 --> 00:38:32,222 βάζεις το δαχτυλίδι στο δεξί σου χέρι. 859 00:38:32,310 --> 00:38:34,834 Είπε ότι χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτώ. 860 00:38:37,837 --> 00:38:40,274 Έχουν περάσει δέκα μήνες. 861 00:38:54,854 --> 00:38:57,030 [γελάει ζαλισμένα] 862 00:39:09,956 --> 00:39:11,827 Μάλλον δεν θα το κάνω χρειάζεται αυτό. 863 00:39:11,914 --> 00:39:13,481 Ε, όχι. 864 00:39:21,576 --> 00:39:24,492 [Sims] Ω, Μπαντ, λυπάμαι πολύ. 865 00:39:24,579 --> 00:39:26,538 Συνέβη τόσο καιρό πριν 866 00:39:26,625 --> 00:39:28,670 και απλά ήθελα να το ξεχάσω. 867 00:39:28,757 --> 00:39:31,412 Ω, γλυκιά μου, είναι εντάξει. 868 00:39:33,022 --> 00:39:35,677 Μάλλον ναυάγησα η περίπτωσή μας. 869 00:39:35,764 --> 00:39:37,897 Δεν είναι σημαντικό αυτό, γλυκιά μου. 870 00:39:40,290 --> 00:39:42,684 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 871 00:39:42,771 --> 00:39:44,730 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 872 00:39:44,817 --> 00:39:46,558 Για τι; 873 00:39:46,645 --> 00:39:48,690 Λοιπόν, που σε έβαλα μέσα από όλα αυτά. 874 00:39:48,777 --> 00:39:50,213 Μπαντ, αυτό είναι... 875 00:39:50,300 --> 00:39:53,042 Όχι, η ευτυχία σου είναι πιο σημαντικό για μένα 876 00:39:53,129 --> 00:39:56,132 από οτιδήποτε άλλο. 877 00:39:56,219 --> 00:39:58,874 Από κάθε ανόητη δικαστική υπόθεση. 878 00:40:01,877 --> 00:40:04,053 Νόμιζα ότι τιμωρούσα Δόκτωρ Γέττης 879 00:40:04,140 --> 00:40:06,229 και μόλις κατέληξα τιμωρώντας μας. 880 00:40:08,449 --> 00:40:10,190 Πάμε να είμαι καλά; 881 00:40:11,409 --> 00:40:13,062 Είμαστε εντάξει. 882 00:40:15,630 --> 00:40:17,197 Έλα, έλα εδώ. 883 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Σε αγαπώ πολύ. 884 00:40:22,289 --> 00:40:24,247 Α, κι εγώ σε αγαπώ, μέλι. 885 00:40:27,425 --> 00:40:30,863 Για 25 αιώνες, οι γιατροί έχουν ορκιστεί. 886 00:40:30,950 --> 00:40:36,172 Ορκίζονται μπροστά σε όλους τους θεούς να μην βλάψει ποτέ έναν ασθενή. 887 00:40:36,259 --> 00:40:39,741 Φεύγοντας από το νοσοκομείο χωρίς ειδοποιώντας το αντίγραφο ασφαλείας του, 888 00:40:39,828 --> 00:40:42,004 λέει ψέματα για το πού βρίσκεται, 889 00:40:42,091 --> 00:40:47,053 αποτυχία ανταπόκρισης σε μια σελίδα είναι όλα παραβιάσεις αυτού του όρκου 890 00:40:47,140 --> 00:40:50,143 και του Ενιαίου Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης. 891 00:40:51,492 --> 00:40:55,453 Οι γιατροί... δεν είναι τέλειοι. 892 00:40:57,498 --> 00:40:59,631 Δεν μπορούν να θεραπεύσουν κάθε πληγή 893 00:41:01,241 --> 00:41:02,634 ή να σώσει κάθε ζωή. 894 00:41:04,897 --> 00:41:08,466 Και κανένας μαιευτήρας δεν στέκεται δίπλα στο κρεβάτι του ασθενούς του 895 00:41:08,553 --> 00:41:11,338 μέσα από επτά ώρες εργασίας. 896 00:41:13,079 --> 00:41:15,342 Παρακολουθούν άλλους ασθενείς. 897 00:41:15,429 --> 00:41:18,737 Πάνε μια βόλτα, έχουν ένα γεύμα. 898 00:41:18,824 --> 00:41:22,218 Αν το βρεις Ο Δρ Λόρενς Γκέτις έκανε ένα λάθος στην κρίση 899 00:41:22,305 --> 00:41:25,352 ή είναι ένοχος απλής αμέλειας 900 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 δεν διέπραξε έγκλημα. 901 00:41:30,313 --> 00:41:32,141 Πρέπει να τον βρεις αθώο. 902 00:41:36,319 --> 00:41:38,191 [Δικαστής] Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας. 903 00:41:38,278 --> 00:41:40,498 Ανθυπολοχαγός Λόρενς Γκέτις, 904 00:41:40,585 --> 00:41:42,369 Ναυτικό Αποθεματικό των Ηνωμένων Πολιτειών, 905 00:41:42,456 --> 00:41:44,937 αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει 906 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 με όλες τις χρεώσεις και προδιαγραφές 907 00:41:47,417 --> 00:41:49,724 αθώος. 908 00:41:50,899 --> 00:41:52,510 [Δικαστής] Αυτό το στρατοδικείο αναβλήθηκε. 909 00:41:52,597 --> 00:41:54,163 [λίβρες σφυρί] 910 00:42:03,825 --> 00:42:05,610 Ξέρω τι εσύ πρέπει να με σκέφτεται 911 00:42:05,697 --> 00:42:07,829 αλλά ειλικρινά λυπάμαι για την απώλεια σου. 912 00:42:09,265 --> 00:42:12,312 Μπορεί να μην με πιστεύεις, και μπορεί να μην σε νοιάζει καν 913 00:42:12,399 --> 00:42:14,357 αλλά σου υπόσχομαι 914 00:42:14,444 --> 00:42:17,186 τίποτα σαν αυτό θα ξανασυμβεί ποτέ. 915 00:42:26,979 --> 00:42:29,329 [χτυπώντας την πόρτα] 916 00:42:29,416 --> 00:42:31,026 Όπως ήσουν. 917 00:42:31,113 --> 00:42:33,725 Ναύαρχε, είμαι... 918 00:42:33,812 --> 00:42:34,813 Αναδιακοσμηση; 919 00:42:34,900 --> 00:42:36,118 Κύριε, έφυγα ένα αίτημα 920 00:42:36,205 --> 00:42:37,598 για εκούσιο χωρισμό 921 00:42:37,685 --> 00:42:39,557 με δήλωση ειδικού περίσταση 922 00:42:39,644 --> 00:42:41,297 στο κουτί σου. 923 00:42:41,384 --> 00:42:43,169 Α-χα. 924 00:42:43,256 --> 00:42:45,693 Δεν είναι απόφαση Έφτασα εύκολα, ναύαρχε. 925 00:42:45,780 --> 00:42:49,436 -Πες του. -Φώναξε ο ταγματάρχης Σοκόλ. 926 00:42:49,523 --> 00:42:52,526 Επιλέχθηκε μια ρωσική ακρόαση επάνω σε ένα ραδιόφωνο της Τσετσενίας. 927 00:42:53,396 --> 00:42:56,922 Ανέφερε ένας τοπικός διοικητής ένας αιχμάλωτος πιλότος helo-- 928 00:42:58,097 --> 00:43:01,753 Σεργκέι Ζούκοφ. Ζωντανοί και ατραυματισμένοι. 929 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Είναι αιχμάλωτος; 930 00:43:04,277 --> 00:43:06,627 Ο SECNAV μιλάει στο ρωσικό ορείχαλκο για ανταλλαγή κρατουμένων. 931 00:43:06,714 --> 00:43:09,282 Και ο λαός μας θα φροντίσει περιλαμβάνει τον Σεργκέι. 932 00:43:09,369 --> 00:43:12,851 -Γιατί... είναι καλά νέα. -Λοιπόν... 933 00:43:12,938 --> 00:43:15,636 δεν υπάρχει τίποτα άλλος μπορεί να κάνει εκεί τώρα 934 00:43:15,723 --> 00:43:17,725 υπάρχει; 935 00:43:17,812 --> 00:43:20,510 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 936 00:43:20,598 --> 00:43:22,817 Α, Γουέμπ, θα μας συγχωρέσεις; ένα λεπτό; 937 00:43:22,904 --> 00:43:24,776 Σίγουρος. 938 00:43:27,256 --> 00:43:28,823 Το ξέρεις αυτό το πράγμα δεν είναι καλό. 939 00:43:28,910 --> 00:43:30,738 Υποτίθεται ότι είναι συμπληρωμένο εις τριπλούν. 940 00:43:53,805 --> 00:43:56,546 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]